See коўш on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "single-bucket",
"roman": "adnakawšóvy",
"translation": "single-bucket",
"word": "аднакаўшо́вы"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "orv",
"3": "ковшь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic ковшь (kovšĭ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "orv",
"3": "ковшь"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "lt",
"3": "káušas",
"gloss": "ladle, dipper, big spoon"
},
"expansion": "Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "lt",
"3": "káuti",
"gloss": "hew, chop out"
},
"expansion": "Lithuanian káuti (“hew, chop out”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*káuˀtei"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *káuˀtei",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kowh₂-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kowh₂-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ковш"
},
"expansion": "Russian ковш (kovš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ківш"
},
"expansion": "Ukrainian ківш (kivš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ), borrowed from Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”), derived from Lithuanian káuti (“hew, chop out”), from Proto-Balto-Slavic *káuˀtei, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-. Compare Russian ковш (kovš), Ukrainian ківш (kivš).",
"forms": [
{
"form": "kowš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "каўша́",
"links": [
[
"каўша́",
"каўша"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы"
]
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшо́ў",
"links": [
[
"каўшо́ў",
"каўшоў"
]
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшо́вы",
"links": [
[
"каўшо́вы",
"каўшовы"
]
],
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "ко́ўшык",
"links": [
[
"ко́ўшык",
"коўшык"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "be-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "коўш",
"roman": "kowš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "каўша́",
"links": [
[
"каўша́",
"каўша#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšá",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшо́ў",
"links": [
[
"каўшо́ў",
"каўшоў#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшу́",
"links": [
[
"каўшу́",
"каўшу#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšú",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўша́м",
"links": [
[
"каўша́м",
"каўшам#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "коўш",
"roman": "kowš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшо́м",
"links": [
[
"каўшо́м",
"каўшом#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšóm",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "каўша́мі",
"links": [
[
"каўша́мі",
"каўшамі#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšámi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўша́х",
"links": [
[
"каўша́х",
"каўшах#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšáx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"plural"
]
},
{
"form": "koŭš",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "коўш<b>",
"adj": "каўшо́вы",
"dim": "ко́ўшык"
},
"expansion": "коўш • (kowš) m inan (genitive каўша́, nominative plural каўшы́, genitive plural каўшо́ў, relational adjective каўшо́вы, diminutive ко́ўшык)",
"name": "be-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "коўш<b>"
},
"name": "be-ndecl"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "87 6 6",
"kind": "other",
"name": "Belarusian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 28 28",
"kind": "other",
"name": "Belarusian nouns with accent pattern b",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
28
]
],
"english": "to scoop flour using a ladle",
"roman": "začérpacʹ kawšóm mukí",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "зачэ́рпаць каўшо́м мукі́",
"translation": "to scoop flour using a ladle",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "foundry ladle",
"roman": "licjéjny kowš",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ліце́йны коўш",
"translation": "foundry ladle",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"scoop, dipper, ladle"
],
"id": "en-коўш-be-noun-3ThzYsWH",
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"dipper",
"dipper"
],
[
"ladle",
"ladle"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"shoe"
],
"id": "en-коўш-be-noun-79ocklKR",
"links": [
[
"shoe",
"shoe"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) shoe"
],
"synonyms": [
{
"word": "туфель"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Belarusian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "excavator bucket",
"roman": "kowš ekskavátara",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "коўш экскава́тара",
"translation": "excavator bucket",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "scraper bucket",
"roman": "kowš skrépjera",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "коўш скрэ́пера",
"translation": "scraper bucket",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "casting bucket",
"roman": "razlívačny kowš",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "разлі́вачны коўш",
"translation": "casting bucket",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bucket (of machinery)"
],
"id": "en-коўш-be-noun-ANDCNc9A",
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kou̯ʂ]"
}
],
"word": "коўш"
}
{
"categories": [
"Belarusian entries with incorrect language header",
"Belarusian hard masculine-form accent-b nouns",
"Belarusian hard masculine-form nouns",
"Belarusian inanimate nouns",
"Belarusian lemmas",
"Belarusian masculine nouns",
"Belarusian nouns",
"Belarusian nouns with accent pattern b",
"Belarusian terms derived from Lithuanian",
"Belarusian terms derived from Old East Slavic",
"Belarusian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Belarusian terms derived from Proto-Indo-European",
"Belarusian terms inherited from Old East Slavic",
"Belarusian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "single-bucket",
"roman": "adnakawšóvy",
"translation": "single-bucket",
"word": "аднакаўшо́вы"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "orv",
"3": "ковшь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic ковшь (kovšĭ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "orv",
"3": "ковшь"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "lt",
"3": "káušas",
"gloss": "ladle, dipper, big spoon"
},
"expansion": "Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "lt",
"3": "káuti",
"gloss": "hew, chop out"
},
"expansion": "Lithuanian káuti (“hew, chop out”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*káuˀtei"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *káuˀtei",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*kowh₂-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *kowh₂-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ковш"
},
"expansion": "Russian ковш (kovš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ківш"
},
"expansion": "Ukrainian ківш (kivš)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic ковшь (kovšĭ), borrowed from Lithuanian káušas (“ladle, dipper, big spoon”), derived from Lithuanian káuti (“hew, chop out”), from Proto-Balto-Slavic *káuˀtei, from Proto-Indo-European *kowh₂-, from the root *kewh₂-. Compare Russian ковш (kovš), Ukrainian ківш (kivš).",
"forms": [
{
"form": "kowš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "каўша́",
"links": [
[
"каўша́",
"каўша"
]
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы"
]
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшо́ў",
"links": [
[
"каўшо́ў",
"каўшоў"
]
],
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшо́вы",
"links": [
[
"каўшо́вы",
"каўшовы"
]
],
"tags": [
"adjective",
"relational"
]
},
{
"form": "ко́ўшык",
"links": [
[
"ко́ўшык",
"коўшык"
]
],
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "be-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "коўш",
"roman": "kowš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "каўша́",
"links": [
[
"каўша́",
"каўша#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšá",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшо́ў",
"links": [
[
"каўшо́ў",
"каўшоў#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšów",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшу́",
"links": [
[
"каўшу́",
"каўшу#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšú",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўша́м",
"links": [
[
"каўша́м",
"каўшам#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšám",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "коўш",
"roman": "kowš",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшо́м",
"links": [
[
"каўшо́м",
"каўшом#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšóm",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "каўша́мі",
"links": [
[
"каўша́мі",
"каўшамі#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšámi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "каўша́х",
"links": [
[
"каўша́х",
"каўшах#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšáx",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"singular"
]
},
{
"form": "каўшы́",
"links": [
[
"каўшы́",
"каўшы#Belarusian"
]
],
"roman": "kawšý",
"source": "declension",
"tags": [
"count-form",
"plural"
]
},
{
"form": "koŭš",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "коўш<b>",
"adj": "каўшо́вы",
"dim": "ко́ўшык"
},
"expansion": "коўш • (kowš) m inan (genitive каўша́, nominative plural каўшы́, genitive plural каўшо́ў, relational adjective каўшо́вы, diminutive ко́ўшык)",
"name": "be-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "коўш<b>"
},
"name": "be-ndecl"
}
],
"lang": "Belarusian",
"lang_code": "be",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Belarusian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
28
]
],
"english": "to scoop flour using a ladle",
"roman": "začérpacʹ kawšóm mukí",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "зачэ́рпаць каўшо́м мукі́",
"translation": "to scoop flour using a ladle",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
13
]
],
"english": "foundry ladle",
"roman": "licjéjny kowš",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ліце́йны коўш",
"translation": "foundry ladle",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"scoop, dipper, ladle"
],
"links": [
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"dipper",
"dipper"
],
[
"ladle",
"ladle"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Belarusian colloquialisms"
],
"glosses": [
"shoe"
],
"links": [
[
"shoe",
"shoe"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) shoe"
],
"synonyms": [
{
"word": "туфель"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"inanimate",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Belarusian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "excavator bucket",
"roman": "kowš ekskavátara",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "коўш экскава́тара",
"translation": "excavator bucket",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "scraper bucket",
"roman": "kowš skrépjera",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "коўш скрэ́пера",
"translation": "scraper bucket",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "casting bucket",
"roman": "razlívačny kowš",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "разлі́вачны коўш",
"translation": "casting bucket",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bucket (of machinery)"
],
"links": [
[
"bucket",
"bucket"
]
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kou̯ʂ]"
}
],
"word": "коўш"
}
Download raw JSONL data for коўш meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.